utorak, 2. prosinca 2014.

RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (Š - Ž)

Š
ŠAKUŠIN ARAR - vreća od zel. šatorskog platna koju je imala, prodala ili darovala žena nadimka Šakuša
ŠEJTAN - đavo
ŠENUTI - poludjeti, skrenuti s uma
ŠESNO - zgodno, ljupko, lijepo
ŠIFONJER - ormar
ŠILJEŽE - janje od godinu dana
ŠOLJKAT - zadirkivat nekoga, zezati
ŠPIGLO - ogledalo
ŠPIODICA - pribadača
ŠUDAR - ženska svakidašnja marama, najčešče od vune ili grubog pamuka
ŠUDER - stišaj se (skrać. Šuti (de der)! ili Deder (de) ušuti!)
ŠULAV - smotan, zbunjen, nesiguran, neodlučan...(neka kombinacija sličnih osobina i ni jedna konkretno)
ŠULATI - lunjati, tumarati, lunjati bez cilja
ŠTRECATI (o srcu)- preskakati ili predati (srce mi štreca, srce mi preda)
ŠTO SE PRAVIŠ, BONA!? - Bona, što se pretvaraš, prenemažeš, ili praviš važna?

T
TAKAČKI - toliki (pokazuje se rukama ili prstima KOLIKAČKO je to (slično i VAKAČKI - vidi)
TAKUIJN - novčanik (vjerojatno otudaizraz  tajkun)
TAMOKARCE - tamo
TEFERIK, TEFERIČITI - razgovor, razgovarati
TEFTER, TEFTERITI (tur. zapis) - pisati, zapisivati
TELAR, TELARITI (tur. telal) - vikar, najčešće korišteno za čovjeka koji se dere, TELARITI - derati se, preglasno dozivati ili govoriti (Ne telari da te cilo selo čuje!)
TESTERA - pila, žaga
TOKATI, TOKA - red, slijed (mene toka - na mene je red)
TORLUCI - tur. tozluci – dokoljenice od sukna, dio čarape
TREFITI, POTREFITI - susresti, pogoditi,
TRENUTI - zaspati na trenutakI
TRUNTAVO - neuredno, obješeno (vidi đugum)
TRZATI na nekoga - gajiti simpatije
TUDE - tu

U
UGURSUZ - pegula, čovjek koji donosi nesreću ili koji zbija šale, šaljivdžija
UJDURMA -metež ili prevara, smicalica, podvala, lukavština ?
UKABULITI - tur. kabul kabul (kabuliti) pristanak, dopuštenje - utuviti, (ponekad i umisliti si. pr. Ukabuli to u tintaru! Ja sam nekako ukabulila.)
UPRIS - nedovoljno ukvašeno, neukvasano
UŠĆUKNUT, ZAŠĆUKNUTI - uganuti, (ušćukla mi noga), ili ušćukno mi vrat - ukočio se (ili srce - preskočilo, zatitralo, zaigralo)
UŠIĆARITI - uštedjeti, okoristiti se, zaraditi
UTUŽITI - dodijati, obično se odnosi na neizdržljivu bol (kurje oči, zub...)
UVITILJITI - (ufitiljiti) - utuviti

V
VALA , rječica (e, vala, neću) - bogme neću, baš neću, slično i VELI - E, veli ti laže! = Kako laže!
VARIĆAK - isto što i vreća ili žaka
VASOVATI - tur. fasovati - dobiti (ali isključivo u smislu neke kazne)
VAKAČKI - ovakav (pokazuje se gestama ruku)
VAKAT - tur. fakat - vrijeme (slično i ZEMAN)
VAJDA - tur. fajda - korist (nema vajde - nema koristi)
VAMOKARCE - ovamo
VANGLA - velika zdjela za mjesiti tijesto
VIJAR - pješčani stup vjetra
VINOVA - tamnocrvena
VITICA - vera
VOČ, VOČ! - nutkanje kravama da prionu na vodu ili napoj
VRCOM - pravo, ravno, direktno, bez vrzmanja

Z
ZABAVLJATI - zadržavati (Nemoj se nigdi zabavljat, jes čula!)
ZABLJOVAT - zabavljati se, ili zanimati se nečim da brže prođe vrijeme
ZAOBADATI SE - kravlja sumanuta trka, (vidi prndecanje) pred obadima, vrućinom ili već nečim - pren. odjuriti ko lud, neočekivano
ZAPELITI - strogo narediti, zaprijetiti nekome da nešto učini/ne učini
ZAVRZIVAT - izazivati, ili započimat neku burđiju, šalu, iskonicu
ZEMAN - vrijeme, doba, vrijeme, broj godina
ZERU, ZERA, ZERICA (tur.zehra) samo malo, mrvica
ZGLAIZATI - nastradati, doživjeti automobilsku nesreću
ZAGRNTATI - hodati ne pazeći okolo
ZIJAN - šteta (ZIJANITI - štetovati)
ZULUM - nažao, zlo,
ZINALUK ( tur. blud) - moralno upitno šavrljanje
ZINGANO - pocinčano (Zn - cink) izgovara DZINGANO se isto kao brodznir - vidi, tako da se ne izgovara glas čisti "Z", nego kao nepostojeći glas "DZ", na granici obaju glasova, a ni jedan od njih
ZAKOCENUTI se - "pući" od smijeha ("pretrgati" se od plača) - slično ZAKOPISTITI - kopati nogama od smijeha
ZAOSUMITI se - izbezumiti, zaprepastiti, zgranuti (isto i ZADEVETITI se ili ZAIBRETITI se)
ZULATI - smucati se
ZVEKIR - metalna alka na vratima (namjesto zvona)
ZVIRLATI - radoznalo gledati,

Ž
ŽAGA - pila, testera
ŽARA, ŽIGA - žiška od zapaljenog drveta ili ugljena, žeravica
ŽMURAK - punoglavac
ŽUGATI - neskriveno prigovarat, protestirati, obično u svadljivom tonu, buniti se

2 komentara:

  1. Varićak u mom starom kraju nije isto što i vreća ili žaka kako je ovdje opisano. Varićak je drvena okrugla posuda, promjera oko 40 cm i visine ili dubine oko 30 cm, debljine stijenki oki 1-1,5 cm, jednake širine kod dna kao i na vrhu posude i služi za mjerenje žita ili usipanja žita u vreće pomoću varićaka. Mjera..., varićak žita

    OdgovoriIzbriši
  2. Varićak u mom starom kraju nije isto što i vreća ili žaka kako je ovdje opisano. Varićak je drvena okrugla posuda, promjera oko 40 cm i visine ili dubine oko 30 cm, debljine stijenki oko 1-1,5 cm, jednake širine kod dna kao i na vrhu posude i služi za mjerenje žita ili usipanja žita u vreće pomoću varićaka. Mjera..., varićak žita

    OdgovoriIzbriši